Gesprächsführung mit Dolmetschenden – Dolmetschen im psychosozialen Bereich

Beratungsgespräche  zu dritt – d.h. mit Unterstützung Dolmetschender – sind eine besondere Herausforderung für Gesprächsführende sowie Sprachmittelnde. Die Orientierung an Standards soll hier Handlungssicherheit in der  Zusammenarbeit geben.
Dieser grundständigen Fortbildung liegen die 2022 durch die BAfZ-Zentren  verabschiedeten und herausgegebenen  Leitlinien für Beratung und Therapie mit qualifizierter Sprachmittlung zugrunde. Desweiteren fließen vertiefende Ausführungen des 2018 von Silvia Schriefers und Elvira Hadzic herausgegebenen Bandes Sprachmittlung in Psychotherapie und Beratung mit geflüchteten Menschen mit ein.
Neben einer  theoretischen Einführung in das Thema Dolmetschen, findet eine  Beschäftigung mit der Gesprächsführung und Vereinbarungen zu  Rahmenbedingungen der Zusammenarbeit sowie zum Gesprächsablauf statt.  Mögliche Konflikte, deren Konsequenzen & Vorbeugung werden von einem  erfahrenen Dolmetschenden vorgestellt und die Aufgaben bzw. Rollen der  Gesprächsteilnehmenden erläutert. Anhand praktischer Übungen und Videoaufzeichnungen wird die  Relevanz der vorgestellten Vorgehensweisen nachvollziehbar.

Reflektionsseminar für Dolmetschende – zur Entlastung, Stärkung und zum Austausch

In psychosozialen Kontexten ist die Durchführung von Supervisionen und Reflexionsformaten Standard, um die eigene Arbeitsfähigkeit und Qualität der Arbeit zu erhalten. Sinn und Zweck dieser Sitzungen ist neben der psychischen Entlastung und dem Aufbau von Strategien zur eigenen Abgrenzung und Psychohygiene, das Prüfen des eigenen beruflichen Handelns sowie eigener Haltungen und Einstellungen. Da die Arbeit im transkulturellen und psychosozialen Bereich zum Teil sehr herausfordernd und belastend sein kann, empfehlen wir allen in Sachsen tätigen Dolmetscher: innen, Sprach- und Integrationsmittler:innen die Teilnahme an diesem Seminar.