Fortbildungen &
Schulungen

Das PSZ Leipzig bietet Seminare für haupt- und ehrenamtlich Tätige aus den Bereichen Asyl, Migration, Gesundheit, Bildung, Verwaltung und Soziales, die im transkulturellen Bereich agieren, an.

Fortbildungsthemen für
In-House-Schulungen auf Honorarbasis

Alle Themen beinhalten jeweils einen Theorieteil sowie praktische Übungen und können individuell kombiniert und für Inhouse-Schulungen gebucht werden. Gern passen wir unsere Angebote an die Teilnehmer:innen und Ihre Wünsche an. Für die aufgeführten Fortbildungsmodule fallen Honorarkosten an.

  • Stärkung der transkulturellen Kompetenz (z.B. Umgang mit Vielfalt, Vorurteilen, Rassismus, intersektionaler Diskriminierung)
  • Gesundheits- und Krankheitsverständnisse (u.a. Überblick zu Versorgungsstrukturen für psychisch kranke Menschen in Leipzig)
  • Sterben, Tod und Trauer – Transkulturelle Begleitung am Lebensende
  • Grundlagenwissen zu Trauma & Posttraumatischer Belastungsstörung (PTBS)
  • Selbstfürsorge/ Psychohygiene in der Arbeit mit Geflüchteten – Wie gelingt der Selbstschutz in der Begleitung von traumatisierten Menschen?
  • Umgang mit Suchtproblemen, Suizidalität und Suizidprävention bei psychisch belasteten Geflüchteten im Beratungsalltag (u.a. stationärer Aufenthalt und Nachsorge)
  • Deeskalation von Extremsituationen – Umgang mit Eigen- und Fremdgefährdung
  • Familien mit Migrations-/ Fluchtgeschichte (Fallbesprechung aus der Praxis der Teilnehmer:innen)
  • Dolmetschen im psychosozialen Kontext (Psychotherapie/Beratung mit Dolmetscher:innen/Sprachmittler:innen)

 

Beispiele der Schulungsinhalte- & Gestaltung

Transkulturelle Gesundheits- und Krankheitsvorstellungen

  • Was in der einen Gesellschaft als völlig normal betrachtet wird, mag in einer anderen bereits als krank bewertet werden. Und auch die Ansichten, wie ein Mensch, der an Beschwerden seelischer oder körperlichen Art leidet, zu betrachten ist, welche Therapieformen angewendet werden sowie, was für ein Konzept vom „guten oder richtigen Leben“ dahinter liegt, können Sie in diesem Seminar erfahren.

Vom Umgang mit Traumatisierung -ein Berufsrisiko?

  • Das Seminar soll dazu beitragen, Hintergründe zur Stressentstehung und den Zusammenhängen von Stress, Trauma und Resilienz im Kontext von Flucht und Gewalt zu verstehen. Die Begegnung mit traumatisierten Menschen gefährdet Berater:innen durchaus selbst stark belastet oder krank zu werden. Daher braucht es Regeln und Rituale. Beide helfen, schwierige Situationen zu strukturieren und Konfliktpotential zu vermindern, sowohl bei Berater:innen als auch bei den Klient:innen. Wir bieten Methoden zum Perspektivwechsel, um durch Selbstreflexion eine gute Balance zwischen Nähe und Distanz zu finden.

Reflexionsseminar für Fachkräfte – zur Entlastung, Stärkung und zum Austausch

  • Die Einschätzung und gute Nutzung der eigenen Potentiale stehen im Fokus dieses Seminares. Strategien für die eigene Entlastung und Stärkung werden gemeinsam entwickelt, unter dem Gesichtspunkt, sie gut in den Alltag integrieren zu können. Vermittelt wird zudem, wie mit gutem Gewissen Grenzen gesetzt werden können, um einer Überforderung und Verausgabung vorzubeugen und um langfristig gut für andere und sich selbst da zu sein.
  • Wir stehen mit unserem Methodenkoffer und unserer Expertise für Fragen und Fallbesprechungen zur Verfügung und stellen uns auf die Erwartungen der Teilnehmenden ein. Es besteht die Möglichkeit sich zu belastenden Situationen auszutauschen, die im Rahmen der haupt- oder ehrenamtlichen Arbeit auftreten, , sich Stress-bewältigungsstrategien bewusst zu werden, gute Abgrenzungsmöglichkeiten auszuloten und sich im Perspektivwechsel oder Aushalten von Befremdungserleben zu üben.

Kontaktieren Sie uns gerne zu Ihren Weiterbildungswünschen, wir stellen dann gemeinsam mit Ihnen das passende Seminar für Ihre Inhouse-Schulung zusammen.

Schulungsangebote für Dolmetschende

Gesprächsführung mit Dolmetschenden – Dolmetschen im psychosozialen Bereich

Beratungsgespräche zu dritt – d.h. mit Unterstützung Dolmetschender – sind eine besondere Herausforderung für Gesprächsführende sowie Sprachmittelnde. Die Orientierung an Standards soll hier Handlungssicherheit in der Zusammenarbeit geben.

In dieser Fortbildung steht die Vorstellung des vom Institute for Psychic Health in Schweden konzipierten Ansatzes zum Dolmetschen im psychosozialen Kontext im Fokus. Neben einer theoretischen Einführung in das Thema Dolmetschen, findet eine Beschäftigung mit der Gesprächsführung und Vereinbarungen zu Rahmenbedingungen der Zusammenarbeit sowie zum Gesprächsablauf statt. Mögliche Konflikte, deren Konsequenzen & Vorbeugung werden vom erfahrenen Dolmetschenden vorgestellt und die Aufgaben bzw. Rollen der Gesprächsteilnehmenden erläutert. Anhand praktischer Übungen wird die Relevanz der vorgestellten Vorgehensweisen nachvollziehbar.

Reflektionsseminar für Dolmetschende – zur Entlastung, Stärkung und zum Austausch

In psychosozialen Kontexten ist die Durchführung von Supervisionen und Reflexionsformaten Standard, um die eigene Arbeitsfähigkeit und Qualität der Arbeit zu erhalten. Sinn und Zweck dieser Sitzungen ist neben der psychischen Entlastung und dem Aufbau von Strategien zur eigenen Abgrenzung und Psychohygiene, das Prüfen des eigenen beruflichen Handelns sowie eigener Haltungen und Einstellungen. Da die Arbeit im transkulturellen und psychosozialen Bereich zum Teil sehr herausfordernd und belastend sein kann, empfehlen wir allen in Sachsen tätigen Dolmetscher: innen, Sprach- und Integrationsmittler:innen die Teilnahme an diesem Seminar.

Aktuelles Angebot

Die Anmeldung erfolgt bis jeweils 2 Wochen vor dem Termin per Mail an fortbildung@mosaik-leipzig.de mit Angabe der Seminarnummer. Für Teilnehmende beträgt die Gebühr 45 € pro Pers.

Sofern Termine verfügbar sind, finden Sie die Anmeldebögen mit Klick auf das Icon rechts.

Gesprächsführung mit Dolmetschenden – Dolmetschen im psychosozialen Bereich

Seminar Nr. PSZ-001-2025: Di, 10.6.25 um 9 - 13 Uhr, Pfarrei St. Bonifatius (Prinz-Eugen-Str. 21, 04277 Leipzig)
Seminar Nr. PSZ-003-2025: Di, 12.8.25 um 9 - 13 Uhr, Pfarrei St. Bonifatius (Prinz-Eugen-Str. 21, 04277 Leipzig)

Reflexionsseminar für Dolmetschende – zur Entlastung, Stärkung und zum Austausch

Seminar Nr. PSZ-002-2025: Di, 17.6. um 9 - 13 Uhr, Pfarrei St. Bonifatius (Prinz-Eugen-Str. 21, 04277 Leipzig)
Seminar Nr. PSZ-004-2025: Di, 26.8.25 um 15 - 18 Uhr, Pfarrei St. Bonifatius (Prinz-Eugen-Str. 21, 04277 Leipzig)

Übersicht zu den Schulungsangeboten des PSZ Sachsen

Aktuelle Schulungsthemen und -termine des PSZ Dresdens finden Sie auf der Website der „das BOOT gGmbH“

Kontakt

Adresse

Peterssteinweg 3
04107 Leipzig

Haltestelle

Peterssteinweg 3
04107 Leipzig

Email

fortbildung@mosaik-leipzig.de

Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes im Rahmen des Landesprogrammes Integrative Maßnahmen sowie aus Fördermitteln der Stadt Leipzig.

Projektförderer